1
水貂长大了。他对躺在山坡上的雾说：
“做我的妻子好吗？”
“现在还不行，”雾说：
“我跟姐妹们跳舞的时候，你干什么呢？”
“我也跟你们一起跳舞。”
雾就答应了他，做了他的老婆。
星期日，雾和她的姐妹们在山坡上跳舞，
水貂也跟着跳起来。
她们拉着他的手，围着他欢快地旋转。
但他一失足摔到岩石上，变成另一块石头。
2
星期一，村里的男人都出门捕鱼去了。
两个最美丽的女孩走到森林里，躺在草地上看星星。
姐姐说：“我要嫁给那颗最亮的星星”。
妹妹说：“我想嫁给心跳一样闪烁的红色的那一颗。”
这时，月亮用一张白色的床单盖在她们身上。
然后天上所有的灯都熄了。
当她们一觉醒来，已身在陌生的土地上。
星星将她们带到了天上，做了自己的新娘。
她们这才知道，星星就是她们梦中见到的男人。
3
一个年轻的母亲从银湖岸边荡完秋千后回家，
两个外地的女人早已用一堆烂木头
调包偷走了她的婴儿。
她拿了几块烂木头，到峡谷里恸哭。
她向太阳祈祷，烂木头立刻变成一个男婴，名叫斯昆策特。
孩子长大了，学会了弓箭和狩猎。
他的妈妈拿着箭对他说：
“在森林里遇见每一个陌生人，都要善待他，
因为他也许就是你的哥哥。”
4
鹿杀了狼的酋长，把他的儿子抓起来
做奴隶。他在把狼的儿子打得半死后，
把两个独木舟拴在一起，在上面高兴地跳来跳去。
但是当他看见自己一不小心掉到水面的狂暴的影子后，
鹿突然羞愧得要死，就一头跳进了海里。
5
水貂和灰熊调解了半天，还是分手了。
星期四他们刚刚卖掉了房子，从森林搬到了弗雷泽河边。
他们几乎再也无法心平气和地交谈。
但当水貂将熟睡的女儿小鹿交到灰熊的手中时，
灰熊双手轻轻接住她的姿势
还和从前住在森林的边缘时一模一样。
6
有个妇人搬到一个没有名字的小湖边住下。
昨天早上，她听见门外很热闹。
开门一看，原来是从外地来了一大群野鹅。
她对其中的小鹅说：
“进来玩吧！真希望你们都来做我的孩子。”
有两只小鹅接受了她的邀请，脱下羽毛，
变成一个小男孩，一个小女孩。
下午，我看见三个人一起出门，到湖边洗澡。
7
所有人都希望诺瓦卡和他的木匠朋友永远活着。
只有一只刚刚出生，还不认识他们的小鸟
不同意。它希望他们按时死掉。
“如果你们一直活下去，那我怎么办呢？
我本来想在你们的坟头上筑一个巢，
那样比在树梢上要暖和一点。”
诺瓦卡不知如何回答，就说：“那好吧，
我们这就去死，但四天之后再活过来。”
小鸟还是不高兴，它希望他们要死就死个干净。
二人于是决心死掉，等以后有机会再投胎做个儿童。
他们死后升到天上，看有没有人在想他们，
结果看到地上所有的人都在痛哭。
他们也哭，枫叶上落下绵绵的红雨。