餿字的意思

牛奶已经馊了。

The milk had gone sour.

这牛奶馊了。

This milk has gone sour.

这牛奶馊了。

The milk goes sour.

有一股浓烈的馊啤酒的气味。

There was a powerful smell of stale beer.

饭菜馊了。

The food has spoiled.; The food smells a bit off.

医院急诊室充满着一种馊尿的恶臭。

The emergency room reeks of stale urine.

天热时食物很容易变馊。

Food can easily go sour in warm weather.

食物(由好)变馊。

The food turned sour.

要饭的不嫌饭馊，那些监管机构深深知道这一点。

For their part, regulators know that beggars can't be choosers.

这牛奶馊了。

The milk has gone sour.

这鱼馊了。

This fish smells bad.

重置你冰箱的制冷度数让好吃的冰淇淋全部化掉，牛奶也馊掉。

It will recalibrate your refrigerator's coolness setting so all your ice cream melts and milk curdles.

当然，在温度较高的夏天，茶汤的放置时间长了会发馊变质。

Of course, in high summer temperatures, tea placed a long time will be granted rancid degenerate.

他们并不象100年前美国人珍惜购买馊牛肉的权利那样珍惜这种自由。

They don't really value that any more than Americans 100 years ago valued the right to buy rancid beef.

如果不抓紧时间，新鲜的豆腐很快就会变馊，这意味着她必须包得飞快，并且没有时间休息。

There is no time to lose. The fresh tofu will quickly turn sour. It means Wang has to work very quickly without rest.

很显然，老鼠的大脑不能区分细微差别，忘记地板上一片发馊的干酪或许值得庆祝，但绝没有那么简单。

The mouse brain, clearly, does not deal in nuances-a sliver of moldy cheese forgotten on the floor might make for a festive occasion, but it's no Madeleine.

双乙酰是衡量啤酒风味成熟与否的决定性指标，其含量超过其味阈值，会给啤酒带来不愉快的馊饭味，影响啤酒风味。

The content of diacetyl is the decisive index to measure whether the beer flavor got matured. Its content above the taste threshold value in beer would result in unpleasant sour beer taste.

你所真真切切知道的是，你那对于变质东西十分灵敏的狗鼻子，已经闻到了过去你所编织的“天方夜谭”已经失去控制并开始变馊了。

All you really do know is that your fine tuned nose for something going bad has picked up the scent of a "fairytale" you wove that has gone out of control and turned sour.

在多次访问绍兴后，我思索着，当地人这样喜欢馊掉的豆浆和菜心，那么，应该也会接受馊掉的牛奶；以此类推，也应该会理解奶酪的特殊气味。

Over several visits to Shaoxing, I wondered what the locals, such ardent lovers of rotted soymilk and vegetable stalks, would make of rotted cow's milk, otherwise known as cheese.

而我出的‘写一本书’的馊点子，实际上是一个动力，我顺水推舟地逼迫自己作出了决定，让整理思想不再是一个想法，而是一种压力，一种责任。

And the lousy idea of 'writing a book' turned out to be the motivation with which I forced myself to make a decision and turned organizing thoughts from a mere thought to pressure and obligation.

而我出的‘写一本书’的馊点子，实际上是一个动力，我顺水推舟地逼迫自己作出了决定，让整理思想不再是一个想法，而是一种压力，一种责任。

And the lousy idea of 'writing a book' turned out to be the motivation with which I forced myself to make a decision and turned organizing thoughts from a mere thought to pressure and obligation.