閎字的意思

我很无聊。所以，我希望能到闳康。

I was bored. So I wanted to travel to Hong Kang.

现在，就让我们来认识一下落下闳。

Now let's have a deeper understanding of this great astronomer.

所以，我希望能到闳康。

So I wanted to travel to Hong Kang.

容闳是第一个毕业于美国大学的中国留学生。

He was the frist Chinese student ever to have graduated from an American university.

除了兴办近代工业外，容闳还十分注重培养西学人才。

Besides, he directed full attention to the training of people with Western learning.

穿过四合院，走入正厅，首先映入眼帘的是落下闳的坐像。

Going through the quadrangle courtyard and here we are in the parquet. Luoxia Hong's statue is before our eyes.

晚年，容闳定居美国但他对于国家的命运与前途依然极为关注。

In his late years, Rong Hong settled in the United States, but his concern for the fate and future of his country was as intense as ever.

晚年，容闳定居美国，但他对于祖国的命运与前途依然极为关注。

In his late years Yung Wing settled in the United States, but his concern for the fate and future of his motherland was as intense as ever.

晚年，容闳定居美国，但他对于国家的命运与前途依然极为关注。

In his late years Rong Hong settled in the United States, but his concern for the fate and future of his country was as intense as ever.

就在这时，曾国藩为了兴办洋务，广泛招聘人才，向容闳发出了邀请。

At that time, Zeng Guofan, busy recruiting people for his Westernization drive, issued an invitation to Rong Hong.

容闳的思想作用于洋务派，在推动中国走向近代化方面发挥了一定作用。

Rong's thought played a certain role in pushing China towards modernization.

1865年，容闳从美国订购回了一百多种机器，为江南制造总局提供了主要设备。

In 1865 Rong Hong bought one hundred sets of machines from the United States, which constituted the bulk of the equipment for Jiangnan General Manufacturing Bureau.

坐像上方悬挂一方匾额，上面是宋代大书法家米芾的集字“炳曜千秋”，盛赞落下闳的功业。

A plaque is hanging above the statue, with the inscription of "an Eternal Reputation" by Mi Fu, the distinguished calligrapher in the Song Dynasty, giving a high praise of Luoxia Hong and his career.

容闳之所以能承担如此重任，是和他中美文化兼通、富于理想和矢志不渝的奋斗精神分不开的。

The reasons why Rong Hong took this great responsibility were that he was rich with Chinese and American cultures, ideals and enterprise.

落下闳在制定太初历时，改变了旧的历日制度，规定每年以孟春正月朔日为岁首，被汉武帝采用。

Luoxia Hong changed the old calendar and made the first month of spring as the beginning of a year, which was employed by Emperor Wu of han.

栗：顾闳中本来就是要以糜烂的生活来迷惑李后主，表示他没有野心，但实际上他对王朝已经非常得忧心忡忡了。

Li: Han Xizai wanted to confuse Emperor Li Yu with this life of debauchery to show that he didn t have any wild ambitions. In fact he was already extremely anxious about the survival of the Kingdom.

栗：顾闳中本来就是要以糜烂的生活来迷惑李后主，表示他没有野心，但实际上他对王朝已经非常得忧心忡忡了。

Li: Han Xizai wanted to confuse Emperor Li Yu with this life of debauchery to show that he didn t have any wild ambitions. In fact he was already extremely anxious about the survival of the Kingdom.