鐗字的意思

这种车的杀手锏在于其加速度。

The "killer app" of this car would be its acceleration.

但是，他没有成功地使出杀手锏。

But he failed to land a killer punch.

这会成为亚马孙平板电脑的杀手锏么？

Is this going to be the Amazon tablet's killer feature?

西尔顿的杀手锏是左手刺拳。

Seldom's main weapon is a left jab.

一些国家，包括英国和法国，已经使出了杀手锏。

Some, including Britain and France, took separate measures.

我们仍在努力寻找能够获得高收益的杀手锏应用程序。

We're still trying to find that killer app that gains higher adoption.

雷曼兄弟的破产可能加快了解决危机的杀手锏的出现。

Lehman's collapse may even have hastened the ultimate resolution of the crisis.

鲍比：没有，巧克力太老土了！今年我有一个杀手锏！

Bobby: No, chocolates are so cliche! I have a killer idea this year!

紧接着就是这一把杀手锏：“那么我为什么要雇佣你呢？”

Then comes the killer question, "Why should I hire YOU?"

但是，如果一场货币战正在酝酿，许多国家就会使出杀手锏。

But if a currency war is brewing, more countries will pile up the sandbags.

最好的杀手锏仍然守卫森严，而且确定无疑不会销售——至少还没有销售。

The best Assassin's Maces are still secretly guarded and definitely aren't for sale - at least not yet.

自一月份苹果ipad开售以来，游戏一直被猜测是它的杀手锏。

When Apple's iPad was introduced this January, gaming was supposed to be one of its big strengths.

从这点看，杀手锏是指使用廉价的手段对抗昂贵的武器的任何方式。

In this view, an Assassin's Mace is anything which provides a cheap means of countering an expensive weapon.

这正是为什么BPM(业务流程管理)是SOA“杀手锏”的原因。

This is why BPM (business process management) is the "killer app" for SOA.

微软的杀手锏是开发桌面应用程序——在这个领域，他们是最好的公司。

Microsoft's master skills are in building desktop applications -- they are the best company in that market.

杀手锏可以藏在宽袍大袖中进行出其不意的攻击，所以就和杀手联系起来了。

They could be concealed in the long sleeves of court robes and used to make surprise attacks - hence the association with assassins.

帕西哥有资格当选的最大杀手锏便是，掌握过去及未来要事的第一手资料。

Basiago's greatest qualification to hold office, of course, is his first-hand information of past and future events.

对于单纯做硬件的厂家遇到微软这样转供软件的厂家联网就成了后者的杀手锏。

This is a real killer and comes from them being a hardware company whilst Microsoft is a software company.

杀手锏是一个通俗的表达，广泛运用于体育评论员、生意人，甚至恋爱建议专栏中。

Sha Shou Jian a popular expression used by sports commentators, businessmen and even in romantic advice columns.

没有成功的模式，但成功的网络服务具有三大杀手锏：搜索、内容聚合和会话交流。

While there's no formula for success, there are three keys to a killer web service: search, aggregation, and conversation.

五角大楼将“杀手锏”定义为使一个处于劣势的军事集团与处于优势的强国对抗中占上风的技术。

The Pentagon defines the Maces as technologies that might afford an inferior military an advantage in a conflict with a superior power.

奥巴马先生有能力将反布什的愤怒情绪转化为支持美国的信心，这是他在大选期间的杀手锏。

Mr Obama’s most important weapon during the election campaign was his ability to turn anti-Bush anger into pro-American hope.

凭这招进化适应性的杀手锏，雌性鲨鱼原来可以单性生殖，或者说，以童贞女之身怀孕生产。

By a last-resort evolutionary adaptation, female sharks, it turns out, are capable of parthenogenesis, or virgin births.

如今，所有的素颜照、幕后、独家照片——狗仔队们的杀手锏——都转由明星们自己在线上传。

Now, all the without-makeup, behind-the-scenes, exclusive pictures-the bread and butter of the paparazzi-are being posted online by stars themselves.

在食品业巨头们回击批评意见的过程中，更好的标注方式已经成为他们“武器库”中的一个“杀手锏”。

Better labelling has become an important weapon of the food giants’ armoury as they fight back against their critics.

除非亚洲国家有自己别具一格的“杀手锏”，否则光是这样的胜利很难对西方国家曾造成的灾难进行谴责。

Unless Asia has any exclusive “killer apps” of its own, it is hard to see how such a triumph could alone condemn the West to disaster.

该公司也需要推出另一个消费机器人作为“杀手锏”，以填补对于高效、负担得起地完成家庭任务的需求。

The company may need to come up with another ”killer app” for consumer robotics that fills the need for a home task in an efficient, affordable manner.

在比赛的第五局最后的关键时刻，Gonzolas向前面的角落使出了超级杀手锏，赢得了此次锦标赛。

At match point in the fifth and final game, Gonzolas made a super "kill shot" into the front corner to win the tournament.

没法子我甩出了最后的一招杀手锏，“我得了胃癌，这可是我胃切除前最后一顿饭局了，你们看着办吧！”

I pulled out the big guns: “I have stomach cancer, and this is literally my last meal with a stomach.”

没法子我甩出了最后的一招杀手锏，“我得了胃癌，这可是我胃切除前最后一顿饭局了，你们看着办吧！”

I pulled out the big guns: “I have stomach cancer, and this is literally my last meal with a stomach.”