賬字的意思

他们付不起账。

They couldn't afford to pay the bills.

这笔账错误百出，难道没有查对过吗？

This account is full of mistakes! Wasn't it ever checked through?

账算错了，少一块钱。

This account is wrong; we're one yuan short.

还有公账需要支付。

There are also public bills to be paid.

这笔账悬了好久了。

This account has remained unsettled for a long time.

账查完了吗？

Has the account been checked through?

账已注销。

The account has been written off.

他的财务完全是一笔糊涂账。

His financial affairs were in complete disorder.

哎呀，那么一来这真是成了一本糊涂账了。

Oh well, that's all as clear as mud, then.

他记录着关于谁给他打过电话、谁看望过、谁送过花的一本流水账。

He kept a running tally of who had called him, who had visited, who had sent flowers.

那些你断定选择了比你队伍更长的队伍的人已经结完账并到了停车场了。

People who you swear got in other lines long after you are already checked out and off to the parking lot.

即使时间不是问题，谁来付终身学习这笔账？

Even if time were not an issue, who will pay for lifelong learning?

采购分类账的总余额将给出各种债权人的总数。

The total balance of the purchases ledger will give the total of the sundry creditors.

面包店老板站在柜台后面，正跟一个衣衫褴褛的、斯文的年轻女人为一笔账而争论。

The baker was standing behind his counter, disputing the items of a bill with a shabby-genteel young woman.

这三笔账归并起来是六万五千元。

The three accounts add up to 65,000 yuan.

它们是流水账，详尽记录着当天发生的悲剧事件。

They were a subdued pointillistic chronicle of the day's dark news.

这家银行又把我的账搞乱了。

The bank has been messing my account about again.

我们将非常感谢你们迅速结清此账。

We would appreciate a prompt settlement of this account.

你看，有一天我坐下来，算了笔账。

You see, I sat down one day and did a little arithmetic.

虽然有些流水账，但依然值得阅读。

But despite being repetitive and long-winded, it is worth the read.

跟你的这笔账我迟早会要回来的。

I'll get even with you sooner or later.

我和收银员把账结清了。

I squared up with the cashier.

别忘了，作“假”账的初衷并不是为了获得称赞。

Let's not forget that "creative" accounting is not intended as a compliment.

顾客付完账后再给薄荷糖就没有这个效果了。

When the mints are given after customers have paid their bill, then the effect is lost.

这账应该星期五以前付，但他们给我们一个星期的宽限。

The bill should be paid by Friday, but they're giving us a week's grace.

两个小时内能到账吗？

Would it arrive within 2 hours?

灵活汇率情况下，市场促使国家减值-减少经常账赤字。

With flexible exchange rates, markets force countries to devalue, which reduces their current account deficits.

灵活汇率情况下，市场促使国家减值-减少经常账赤字。

With flexible exchange rates, markets force countries to devalue, which reduces their current account deficits.