蔫字的意思

天气炎热，各家葡萄园的葡萄都蔫了。

The hot weather had shrivelled the grapes in every vineyard.

这一天真漫长，孩子们都累得打起蔫来。

It had been a long day and the children were beginning to flag.

他把它拿了出来，它已经又皱又蔫，这大大增加了他那凄惨又幸福的情调。

He got it out, rumpled and wilted, and it mightily increased his dismal felicity.

菠菜蔫了。

The spinach is shrivelled up.

在早晨的热浪中，她很快就蔫儿了。

She soon wilted in the morning heat.

宛若是一支百合花已然枯蔫。

And, like a wither'd lily, on the land.

摘下的幸运草还是要蔫掉。

The lucky grass will be listless anyhow.

遇到这么点挫折你就打蔫？

You will not be frustrated by the setback, will you?

牛奶臭了、蔬菜蔫了。

Milk curdling. Vegetables rotting.

这女孩看上去有点蔫。

The girl seems droopy.

这些叶子有些蔫了。

The leaves are beginning to wilt.

花在热天显得很蔫。

The flowers looked limp in the heat.

“都是中国制造，”我对他说，看到他蔫了下来。

"All from China," I tell him, and watch him droop.

总见你说朋友来了有好酒，要你喝的时候就蔫了！

Maybe no, just starting from making friends with us.

我他的头上猛踢了脚，他就蔫了，手耷拉到水泥地面。

When I punted him in the head, he went limp and his hands fell to the concrete.

沙柳叶子蔫了，低垂下来，好像一条条灰色的碎布。

The willow leaves shriveled, drooping like hanging rags.

我们从海外进口所有植物，然后在旁边看着他们蔫死。

We import all plants fully grown and then just sit around watching them die.

我两小时前回来的。刚才去看了海格和巴克——我是说蔫翼。

"I got back a couple of hours ago, I've just been down to visit Hagrid and Buck - I mean Witherwings," she said breathlessly.

中国人在家里被宠坏了，在学校又被驯坏了，步入社会只会蔫坏了。

At home, the Chinese are spoiled; at school, they are tamed; in society, they are exhausted.

他抓住我的手臂，整个人都蔫了，四十磅重的可怜小男孩扯着我的手腕。

He grips my arm. His body droops. Forty pounds of miserable boy strain my wrist.

一种植物总是打蔫的可能是由于它不适合你所处地区的气候或你的浇水风格；

A species that is always wilting might not be the best choice for your climate or watering style;

那么当风力吹入你的脸，你必须指望你去高一蔫，两个或更多俱乐部，那么依靠风力强度。

Then when the wind is blowing into your face, you need to expect your high fade to go one , two, or more clubs less depending on the strength of that wind.

长长的列车上那些热蔫了的面孔从他跟前川流而过，他仍然透过那片金色的朦胧呆看着他们。

The heat-withered faces in the longtrain streamed past him, and he continued to stare atthem through the same golden blur;

看看你所喜爱的电影明星和运动员们，你可曾见过他们蔫儿不啦叽、耷拉着双肩、弓着背的样子？

Look at your favorite movie stars and athletes, do you see them slouching, shoulders rounded, back curved?

他们着眼于一些原产地在亚洲的大豆样本，寻找能够在美国炎热干燥的夏季抑制弱化和蔫萎的胚质。

They looked at ones from the ancestral home of soybeans, Asia. They searched for germplasms that could keep plants from weakening and wilting during hot, dry summers in the United States.

但是，即便在最好的情况下，也很难在植物出现了问题(如：掉叶子、打蔫、叶边枯萎)之前判断某个植物需要多少水。

But even in the best of conditions, it can be difficult to judge how much moisture a plant needs until it shows signs of stress: leaf drop, wilting, brown edges.

但是内部人士曝料称，他所在的操作间会将剩下的汉堡放在架子上，把里边已经蔫了的菜换成新的，再刷上酱继续售卖。

However, an insider disclosed that the KFC operation at which he works keeps uneaten hamburgers on the shelves and only replaces the withered lettuce and applies new sauce.

那个夏天天气酷热，地而湿度适宜，提早播种就可以在热浪打蔫植尖之前完成授粉，同于干旱更没有爆发洪水，产在田里的玉米得以保存。

For that on blistering summer, the ground moisture was just right, planting early allowed pollination before heat withered the tops, and the lack of rain spared the standing corn from floods.

那个夏天天气酷热，地而湿度适宜，提早播种就可以在热浪打蔫植尖之前完成授粉，同于干旱更没有爆发洪水，产在田里的玉米得以保存。

For that on blistering summer, the ground moisture was just right, planting early allowed pollination before heat withered the tops, and the lack of rain spared the standing corn from floods.