蓀字的意思

吴荪甫放下电话听筒，微笑着。

He replaced the receiver with a smile.

摘自珍妮·温特荪小说《描述身体》。

Jean Winterson from her novel Written on the Body.

吴荪甫的眼珠动了，咕的吐出一堆浓痰。

The glazed eyes stirred and Wu Sun - fu brought up a gobbet of phlegm.

荪甫，你们仔细考虑一下，再给我回音罢。

Sun-fu, and let me know what you decide.

荪甫，你们仔细考虑一下，再给我回音罢。

So think it over carefully, Sun-fu, and let me know what you decide.

吴荪甫的悲剧命运也暗合了中国传统的天命观。

What is more, Wu Sunfu's tragic destiny, too, implicitly conforms to traditional Chinese t…

爱弥勒·狄瑾荪：因为它无法阻止自己走向死亡。

Emily Dickinson: Because it could not stop for death.

张东荪认为知识是感相与格式以及设准等的产物。

Zhang Dongsun thinks knowledge is the joint product of sense, form and postulate.

这一理论的突破在后来张东荪的哲学中有了更清晰的表达。

This theoretical breakthrough found clearer expression in Zhang Dongsun's philosophy.

1949年以前，张东荪被视为中国学院哲学家中杰出的一位。

Before 1949 Zhang Dongsun was respected as an outstanding philosopher among the university professors.

“多元交互主义”是张东荪所提出的起独特的整合作用的学说。

Pluralistic Interactionism"is a theory created by Zhang Dongsun personally."

金黄色的太阳光在窗口探视。金黄色的小电扇在吴荪甫背后摇头。

Golden sunlight was streaming in through the window and a golden-coloured electric fan was turning from side to side behind wu sun-fu's back.

谢德荪博士拥有麻省理工学院电机工程学学士、硕士和博士学位。

He received his BS, MS, and Ph. D. in Electrical Engineering from Massachusetts Institute of Technology.

厂里的小职员太多，即使精明如荪甫，也不能把每个人都记得很清楚。

There were so many petty clerks in the factory that even he, shrewd as he was, could not be expected to remember them all individually.

在其众多的译本中，贾尔斯、格里菲斯和林戊荪的英文译本影响最大。

Among them, those of Lionel Giles, Samuel B. Griffith and Lin Wusun are the most popular.

可是，玉亭，今天你是带了荪甫的条件来和我交涉呢，还是来探探我的口风？

But tell me, Yu-ting, have you come here to talk terms with me on behalf of Wu Sun-fu, or just to pump me?

张东荪与张岱年的宇宙层次论思想对中国当代哲学的新建构仍有一定的启示意义。

To a certain degree, their theories have important inspiration to the neo-establishment of the contemporary Chinese philosophy.

“赶快上汽车罢！福生，你去招呼一八八九号的新车子先开来。”荪甫不耐烦似的说。

Let's hurry up and get to the cars, " said Wu Sun-fu impatiently. "Fu Sheng, go and tell the chauffeur to bring the new car round first. "

燕卜荪的《复义七型》是第一部将语义学中的“复义”问题专门提出来进行研究的著作。

William Empson, in the book of Seven Types of Ambiguity, first makes a research in the ambiguity of semantics.

《子夜》这篇小说中的主人公吴荪甫，是我国现代小说史上一个成功的资本家艺术典型。

And the main character Wu Sunfu is also a successful art model of capitalists in the modern novel history of our country.

《子夜》这篇小说中的主人公吴荪甫，是我国现代小说史上一个成功的资本家艺术典型。

And the main character Wu Sunfu is also a successful art model of capitalists in the modern novel history of our country.