瀚字的意思

瀚峰避开思玉的眼光，朝窗外张望。

Hanfeng turned away from Siyu's gaze and looked out the window.

爷爷奶奶说，瀚墨是个孝顺的孩子。

Your grandpa said Hanmo is a filial child.

瀚峰一个月前刚从美国回来。

Hanfeng had returned from the States a month before.

瀚峰又问，“那她现在想结婚了吗？”

"Does she want to get married now?" Hanfeng said.

思玉又问了几个问题，瀚峰也一一作答。

Siyu asked a few more questions, and Hanfeng replied.

瀚峰不知道思玉是否一样感受到了母亲的压力。

Hanfeng wondered if Siyu had felt similar pressure from his mother.

瀚峰问道，假装不知道母亲其实已经看穿了自己。

Hanfeng had asked, pretending that he did not understand and knowing that she could see through him.

瀚峰看了一下四周，除了柜台里那个女孩没有别人。

Hanfeng looked around, but there was no one there besides the girl at the counter.

一个星期以后，瀚峰的母亲问他是不是还想见思玉。

A week later, Hanfeng's mother asked him if he planned to see Siyu again.

母亲没有多说什么，但瀚峰感觉她想的是他的婚事。

His mother did not say much else, but he could sense that it was marriage that she was thinking about.

瀚峰说，“他肯定是这个世界上最有爱心的父亲了。”

"He must be the most loving father in the world," Hanfeng said.

瀚峰看着她，还没有来得及表示歉意，她就说没有关系。

Hanfeng looked up at her. Before he could form an apology, she said there was no need for one.

当瀚峰被支出去买酒的时候，母亲把同样的话也对思玉说了。

The same message had been conveyed to Siyu, when Hanfeng was sent to buy a bottle of wine for dinner.

瀚峰打电话向思玉发出吃饭的邀请时，她在电话里沉默了一会。

When Hanfeng called Siyu to invite her to dinner, the line was quiet for a moment.

思玉38岁，而瀚峰，那个思玉将要见到的男人，已经44岁了。

Siyu was thirty-eight, and the man, Hanfeng, was forty-four.

婚姻有很多种，她估计瀚峰和思玉的婚姻要比最坏的那种好了许多。

There were many ways to maintain a marriage, and she expected theirs to be far from the worst.

茶坊的女服务员重新拿来了一壶茶，瀚峰转向思玉，问她是不是想走了。

The waitress came to offer a fresh pot of tea. Hanfeng turned to Siyu and asked her if she was ready to leave.

科瀚更擅长报道和搜集信息，而在如何把信息正确传达给读者方面，他要略逊一筹。

Mr.Cohan has done a better job of reporting and gathering information than he has of relaying it to the reader.

对科瀚来说，最重要的材料是那些比艾利斯的书和有关高盛近史的文献更直观的东西。

Mr. Cohan’s most important material is that which extends beyond Mr. Ellis’s and documents the firm’s recent history.

她凝神注视乐谱好久，然后开始一本正经地敲击琴键，让瀚峰感到有点惊奇。

She gazed at the sheets of music for a long moment, then started to pound on the keys with a seriousness that took Hanfeng by surprise.

当思玉问起墙上的照片时，戴教授指着瀚峰的照片，告诉她弹钢琴的是自己的儿子。

Her son was the one who played the piano, Professor Dai answered when Siyu asked, and pointed out the pictures of Hanfeng.

瀚峰刚回来不久，她就要瀚峰去本地的音乐学校看演奏会，她本人也会在那里演奏一段。

Soon after Hanfeng's return, she had asked him to go to a recital she was playing in, at a local music school.

他母亲问起这个问题时没有把眼睛从报纸上抬起来，但是瀚峰知道母亲并不是随便问问。

Hanfeng's mother did not raise her eyes from the page as she asked, but he knew the question was not as haphazard as it seemed.

想在一起吃饭前对瀚峰多了解一点，看起来像思玉的其它想法一样都是令人懊恼的错误。

The idea of getting to know Hanfeng better before having dinner with him and his mother seemed, like all the other ideas that had occurred to Siyu, a regrettable mistake.

母亲晚上回家时，看见瀚峰正和客人坐在两个小凳上剥豆角，两人的腿几乎碰在一起了。

An unannounced visit, he could tell, when his mother returned home in the evening and found him shelling peas alongside the guest, their knees almost touching, on two low stools.

瀚峰想，他不过喝了一个多小时茶就让他来说喜欢不喜欢这个女人，但他只是轻轻摇了摇头。

It took more than an hour over tea for him to say that he disliked a woman, Hanfeng thought, but he just shook his head slightly.

每年的除夕，还有其它一些节假日，思玉都是和瀚峰的母亲一起过的，她是学院的动物学教授。

Each year she spent New year's Eve, and sometimes other holidays, with Hanfeng's mother, who had been her zoology professor in college.

瀚峰注视着思玉的脸想，这是一个美丽而忧伤的女人，也许自己母亲曾经也是这样的美丽而忧伤。

A beautiful and sad woman, Hanfeng thought as he looked at Siyu's face. As beautiful and sad a woman, perhaps, as his mother had once been.

他们已经谈了差不多一个小时了，瀚峰兑现了对母亲的承诺，没有以他的冷淡态度让女方下不来台。

They had spent almost an hour talking, and he had fulfilled his mother's wish without humiliating the woman with his lack of interest.

他对自己的父亲几乎没有记忆了，但是有一些照片，分别是瀚峰百日，六个月，一岁和两岁时拍的。

He had little recollection of his father, but there were photographs, taken when Hanfeng had turned a hundred days, six months, one year, and then two years old.