寢字的意思

历代皇帝在那里诞生、生活、战斗，最终寿终正寝。

Emperors were born, lived, fought and died there.

他睁开眼睛——总御寝大臣衣着华贵，跪在他的床边。

He opened his eyes--the richly clad First Lord of the Bedchamber was kneeling by his couch.

也许大熊猫已经注定要寿终正寝。

Perhaps the panda was already destined to run out of time.

难怪这个词语已寿终正寝。

No wonder that word has been officially retired.

廉价粮食就寿终正寝了。

It was the end of cheap food.

那一夜雅各就与她同寝。

"I have hired you with my son's mandrakes." so he slept with her that night.

民中险些有人和你的妻同寝，把我们陷在罪里。

One of the men might well have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.

拉结说，为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。

And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.

事实上，他预测美联储将会在今后十年内寿终正寝。

Indeed, he predicts the Fed's demise sometime in the next ten years.

第二天，大女儿对小女儿说：“我昨夜与父亲同寝。

The next day the older daughter said to the younger, "Last night I lay with my father.

房利美和房地美的寿终正寝对房主的未来意味着什么？

What the Demise of Fannie Mae and Freddie Mac Means for the Future of Homeownership?

有一个叫拿破仑的人，一个时空蠕虫在法国寿终正寝。

There's the person Napoleon,a space-time worm that came to an end in France.

在2000年早期投入使用的选举机器也行将寿终正寝。

The new voting machines that were bought in early 2000 are now coming to the end of their lives.

Sucre注意到警卫开始查寝了，他紧张的看了看表。

Sucre watches the guards as they begin their rounds for count. He nervously checks his watch.

但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。

Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

于是，那夜她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；

So they got their father to drink wine that night also, and the younger daughter went and lay with him.

但是，谁又会去买搭载即将寿终正寝的操作系统的智能手机呢？

But who is going to buy a smartphone with an already obsoleted OS?

九月末，如果国会无动于衷，我们的公路和桥梁基金就寿终正寝了。

At the end of September, if Congress doesn't act, funding for our roads and Bridges will expire.

来，我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。

Let's get our father to drink wine and then lie with him and preserve our family line through our father.

由索尼在1979年发布的便携式卡带机，最终在日本市场寿终正寝。

Introduced by Sony in 1979, the portable cassette-tape player is finally being discontinued in the Japanese market.

这事以后，约瑟主人的妻，以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”

And after a while his master's wife took notice of Joseph and said, "Come to bed with me!"

后来她天天和约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。

And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.

后来她天天和约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。

And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

39：7这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说，你与我同寝吧。

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

以色列住在那地的时候，吕便去与他父亲的妾辟拉同寝，以色列也听见了。

While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father's concubine Bilhah, and Israel heard of it.

与此同时，Sucre在牢房内来回踱步，查寝的警卫离房间越来越近了。

Meanwhile, Sucre paces in their cell, knowing that the guards are getting closer.

今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。

Let's get him to drink wine again tonight, and you go in and lie with him so we can preserve our family line through our father.

今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。

Let's get him to drink wine again tonight, and you go in and lie with him so we can preserve our family line through our father.