乍字的意思

乍一想，似乎难以置信的是，在脚下的“坚实”地面上居然有足够的空间来容纳这么多的水。

At first thought it seems incredible that there can be enough space in the "solid" ground underfoot to hold all this water.

我以前从来没有想过他是否招小孩喜欢。乍一眼看过去，我觉得他并不是招孩子喜欢的那种类型。

I'd never wondered before whether or not he was kid-friendly. With one glance, I quickly decided that he probably wasn't.

我们新来乍到，得注意自己的一举一动。

We're newcomers here and must be careful with what we do.

中方如何评价中乍经贸、能源合作？

How does China comment on bilateral cooperation in the fields of economy, trade and energy?

乍眼一看财政数字相当惊人。

At first sight the Treasury figures were shocking.

乍眼一看，实验蛮可笑的。

At first glance, this seems like a ridiculous experiment.

你新来乍到，对伯尔尼情况也不太熟悉。

You're a new arrival, not too familiar with bern.

我主要给新来乍到的流亡人士补习英语。

Mostly I gave English lessons to recently-arrived refugees.

乍一想这有点难以接受。

Now probably this is hard to accept intuitively.

你新来乍到， 对伯尔尼情况也不太熟悉。

You're a new arrival, not too familiar with Bern .

它正在这个乍眼看去、不通水电的地方，销售电视冰箱。

It is selling television sets and refrigerators in a place that, at first glance, has no running water or electricity.

起初，天气乍凉的时候，这种两栖动物将自己埋在土壤里。

At first this amphibian deals with the cooler days by burying itself in the soil.

最令我乍舌的，是自己在筹集研究经费中付出的大量时间。

Show me the money. The biggest surprise is how much time I have to spend getting funding for my research.

乍一眼看上去，亚尼斯•布塔利斯不太像是个支持自由市场的改革家。

At first glance, Yiannis Boutaris would seem to be an unlikely free-market reformer.

这也就是她为什么总是关注着可能出现的危险而且容易一惊一乍。

That is why she is always on the lookout for possible danger and startles easily.

这份特别的报告以多数人的角度诠释了南非，结果往往令人乍舌。

This special report will look at South Africa the way that most of its people see it. The results are often harsh.

中国在2008至2009年的生产率增长达到了令人乍舌的9%。

Chinese productivity growth actually accelerated between 2008 and 2009, to a startling 9%.

初学乍练1998年成为纽约最高检控官后，他开始追求更大的目标。

On becoming New York's top prosecutor in 1998, he went after bigger targets.

乍眼一看这似乎是不可能的：每一种的货币怎么能相对于其他来说都相对贬值呢？

At first glance this seems impossible; how can all currencies depreciate against each other?

乍一读来，希尔先生的新诗集“克拉维克斯”似乎并没有消除他“晦涩”的形象。

On first reading, Mr Hill’s new collection, “Clavics”, does little to dispel this difficult image.

天堂之风乍起，锚拼为顾一切要抓住泥浆，我的小舟用胸膛紧偎着链锁。

The wind of heaven blows, the anchor desperately clutches the mud, and my boat is beating its breast against the chain.

同时，住宿，这项必须消费的服务在哪里生产呢，它的价格高的令人乍舌。

Meanwhile the price of housing, a service that must be consumed where it is produced, is soaring. In Dubai, rents rose by 30% in 2006 and another 17% in 2007.

班纳说，泰勒乍一入行就被贴上了明星的标签，当时好莱坞明星的数量还不多。

Taylor was tapped to be a star early in her career, Banner said, during a time when there were fewer Hollywood stars.

一辆辆大卡车呼啸而过，把她淹没在卷起的沙尘中。狂风乍起，吹的她踉踉跄跄。

Great trucks thundered past, showering her with grit, and a fierce wind got up that made her stagger.

结果令人乍舌——有的时候路过的人在他一动不动的时候完全觉察不到他的存在。

The results are incredible – sometimes passers-by don't even realize he is around until he moves.

我甚至不知道救生艇是怎样来到我身边的。 乍一见到它，我还不敢相信这是真的。

I didn't even see the rescue boat until it was right beside me, and then I couldn't believe it was real.

我甚至不知道救生艇是怎样来到我身边的。 乍一见到它，我还不敢相信这是真的。

I didn't even see the rescue boat until it was right beside me, and then I couldn't believe it was real.